Tiếng Việt English
Tổng Đài Tư Vấn1900 6281
Luật Bảo Chính http://tuvan.luatbaochinh.vn

LĨNH VỰC PHÁP LUẬT KHÁC

19006281

Quy định về công chứng bản dịch

30/09/2016 17:16
Câu hỏi:

Con gái tôi đi du học ở nước ngoài, nay cháu về nước xin việc làm, cơ quan nhận cháu vào làm việc yêu cầu cháu phải công chứng bản dịch các văn bằng đã được nước ngoài cấp. Xin hỏi, con tôi tự dịch các văn bằng này và mang đến tổ chức hành nghề công chứng để yêu cầu công chứng vào bản dịch đó có đúng không?

Trả lời:
Vấn đề bạn hỏi chúng tôi xin trả lời:
Điều 61 Luật công chứng quy định công chứng bản dịch như sau:
1. Việc dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để công chứng phải do người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.
2. Công chứng viên tiếp nhận bản chính giấy tờ, văn bản cần dịch, kiểm tra và giao cho người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức mình thực hiện. Người phiên dịch phải ký vào từng trang của bản dịch trước khi công chứng viên ghi lời chứng và ký vào từng trang của bản dịch.
Từng trang của bản dịch phải được đóng dấu chữ “Bản dịch” vào chỗ trống phía trên bên phải; bản dịch phải được đính kèm với bản sao của bản chính và được đóng dấu giáp lai.
3. Lời chứng của công chứng viên đối với bản dịch phải ghi rõ thời điểm, địa điểm công chứng, họ tên công chứng viên, tên tổ chức hành nghề công chứng; họ tên người phiên dịch; chứng nhận chữ ký trong bản dịch đúng là chữ ký của người phiên dịch; chứng nhận nội dung bản dịch là chính xác, không vi phạm pháp luật, không trái đạo đức xã hội; có chữ ký của công chứng viên và đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng.
Như vậy, con ông/bà phải mang bản gốc văn bằng do nước ngoài cấp đến tổ chức hành nghề công chứng đề nghị họ công chứng bản dịch. Việc dịch các văn bằng này do cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện.
Trên đây là những ý kiến pháp lý cơ bản của chúng tôi về vụ việc của quý khách, hy vọng có thể giúp quý khách tìm ra cách thức để giải quyết vấn đề.

Để mời luật sư tư vấn luật và tham gia giải quyết các vụ án quý khách liên hệ trực tiếp với chúng tôi theo địa chỉ Phòng 308, Tòa nhà số 8, Láng Hạ, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. Hoặc nghe luật sư tư vấn trước những nội dung liên quan khi gọi tới Tổng đài tư vấn luật 19006281 của Công ty luật Bảo Chính.
Trân trọng./.

Nghị định 95/2014/NĐ-CP Quy định về đầu tư và cơ chế tài chính đối với hoạt động khoa học và công nghệ Nghị định 95/2014/NĐ-CP Quy định về đầu tư và cơ chế tài chính đối với hoạt động khoa học và công nghệ
Luật 36/2009/QH12 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ Luật 36/2009/QH12 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ
Nghị định 33/2010/NĐ-CP Về quản lý hoạt động khai thác thủy sản của tổ chức, cá nhân Việt Nam trên các vùng biển Nghị định 33/2010/NĐ-CP Về quản lý hoạt động khai thác thủy sản của tổ chức, cá nhân Việt Nam trên các vùng biển
Nghị định 179/2013/NĐ-CP Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường Nghị định 179/2013/NĐ-CP Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
Nghị định 13/2014/NĐ-CP Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật giáo dục quốc phòng và an ninh Nghị định 13/2014/NĐ-CP Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật giáo dục quốc phòng và an ninh
Luật số 24/2012/QH13 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật điện lực Luật số 24/2012/QH13 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật điện lực
Nghị định 42/2010/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thi đua, khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật thi đua, khen thưởng Nghị định 42/2010/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thi đua, khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật thi đua, khen thưởng
Nghị định 60/2016/NĐ-CP Quy định một số điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường Nghị định 60/2016/NĐ-CP Quy định một số điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường
Nghị định 203/2013/NĐ-CP Quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản Nghị định 203/2013/NĐ-CP Quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản
Nghị định 58/2013/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và  cơ cấu tổ chức của Bộ Ngoại giao Nghị định 58/2013/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Ngoại giao
Nghị định 122/2014/NĐ-CP Về tổ chức và hoạt động của thanh tra y tế Nghị định 122/2014/NĐ-CP Về tổ chức và hoạt động của thanh tra y tế
Nghị định 138/2007/NĐ-CP Về tổ chức và hoạt động của quỹ đầu tư phát triển địa phương Nghị định 138/2007/NĐ-CP Về tổ chức và hoạt động của quỹ đầu tư phát triển địa phương
Nghị định 98/2011/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều về các Nghị định nông nghiệp Nghị định 98/2011/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều về các Nghị định nông nghiệp
Nghị định 62/2011/NĐ-CP Về thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn Nghị định 62/2011/NĐ-CP Về thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn
Nghị định 04/2014/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 51/2010/NĐ-CP Quy định về hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ Nghị định 04/2014/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 51/2010/NĐ-CP Quy định về hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ
Nghị định 34/2011/NĐ-CP Quy định về xử lý kỷ luật đối với công chức Nghị định 34/2011/NĐ-CP Quy định về xử lý kỷ luật đối với công chức
Nghị định 202/2013/NĐ-CP Về quản lý phân bón Nghị định 202/2013/NĐ-CP Về quản lý phân bón
Nghị định 68/2008/NĐ-CP Quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt động và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội Nghị định 68/2008/NĐ-CP Quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt động và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội
Nghị định số 167/2013/NĐ-CP Về xử phạt hành chính an ninh trật tự, phòng chống bạo lực gia đình Nghị định số 167/2013/NĐ-CP Về xử phạt hành chính an ninh trật tự, phòng chống bạo lực gia đình
Nghị định 40/2014/NĐ-CP Quy định việc sử dụng, trọng dụng cá nhân hoạt động khoa học và công nghệ Nghị định 40/2014/NĐ-CP Quy định việc sử dụng, trọng dụng cá nhân hoạt động khoa học và công nghệ