ࡱ> Y >bjbj[[ 49 \9 \I8D$L|ppLAp[{]{]{]{]{]{]{$|<{9g^Agg{'{{{{gB^[{{g[{{{{@Xz{G{{0|{zj{{4gg{ggggg{{{ggg|ggggggggggggg> Z:*B KHOA HC V CNG NGH CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc S: 35/2014/TT-BKHCNH Ni, ngy 11 thng 12 nm 2014 THNG T Quy nh v gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh  Cn c Lut gim nh t php ngy 20 thng 6 nm 2012; Cn c Ngh nh s 20/2013/N-CP ngy 26 thng 02 nm 2013 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Khoa hc v Cng ngh; Cn c Ngh nh s 85/2013/N-CP ngy 29 thng 7 nm 2013 ca Chnh ph quy nh chi tit v bin php thi hnh Lut gim nh t php; Theo  ngh ca V trng V Php ch; B trng B Khoa hc v Cng ngh ban hnh Thng t quy nh v gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh. Chng I QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Thng t ny quy nh v tiu chun, th tc b nhim, min nhim gim nh vin t php; lp v cng b danh sch gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic; thc hin gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh. iu 2. i tng p dng 1. Cn b, cng chc, vin chc thuc B Khoa hc v Cng ngh, S Khoa hc v Cng ngh. 2. Cc c quan, t chc v c nhn c lin quan. iu 3. L)nh vc gim nh t php 1. Gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh c quy nh ti Thng t ny bao gm gim nh t php thuc cc l)nh vc: tiu chun, quy chun k thut, o lng, cht lng sn phm, hng ha; cng ngh, thit b, my mc; nng lng nguyn t. 2. Cc vn  lin quan n gim nh t php v s hu cng nghip c thc hin theo quy nh ti cc vn bn sau: a) Thng t s 01/2008/TT-BKHCN ngy 25/02/2008 ca B trng B Khoa hc v Cng ngh hng dn vic cp, thu hi Th gim nh vin s hu cng nghip v Giy chng nhn t chc  iu kin hot ng gim nh s hu cng nghip; b) Thng t s 04/2009/TT-BKHCN ngy 27/3/2009 ca B trng B Khoa hc v Cng ngh sa i, b sung Thng t s 01/2008/TT-BKHCN ngy 25/02/2008 hng dn vic cp, thu hi Th gim nh vin s hu cng nghip v Giy chng nhn t chc  iu kin hot ng gim nh s hu cng nghip; c) Thng t s 18/2011/TT-BKHCN ngy 22/7/2011 ca B trng B Khoa hc v Cng ngh sa i, b sung mt s quy nh ca Thng t s 01/2007/TT-BKHCN ngy 14/02/2007, c sa i, b sung theo Thng t s 13/2010/TT-BKHCN ngy 31/7/2010 v Thng t s 01/2008/TT-BKHCN ngy 25/02/2008, c sa i, b sung theo Thng t s 04/2009/TT-BKHCN ngy 27/3/2009; d) Thng t s 04/2012/TT-BKHCN ngy 13/02/2012 ca B trng B Khoa hc v Cng ngh sa i, b sung mt s quy nh ca Thng t s 01/2008/TT-BKHCN ngy 25/02/2008 hng dn vic cp, thu hi Th gim nh vin s hu cng nghip v Giy chng nhn t chc  iu kin hot ng gim nh s hu cng nghip, c sa i, b sung theo Thng t s 04/2009/TT-BKHCN ngy 27/3/2009 v Thng t s 18/2011/TT-BKHCN ngy 22/7/2011. Chng II B NHIM, MIN NHIM GIM NH VIN T PHP; LP V CNG B DANH SCH GIM NH VIN T PHP, NGI GIM NH T PHP THEO V VIC, T CHC GIM NH T PHP THEO V VIC TRONG HOT NG KHOA HC V CNG NGH iu 4. Tiu chun b nhim gim nh vin t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Cng dn Vit Nam thng tr ti Vit Nam c  cc tiu chun sau y c th c xem xt, b nhim gim nh vin t php trong hot ng khoa hc v cng ngh: a) C sc khe, phm cht o c tt; b) C trnh  i hc tr ln v  qua thc t hot ng chuyn mn  l)nh vc c o to t  05 nm tr ln. 2. Ngi thuc mt trong cc trng hp sau y khng c b nhim gim nh vin t php trong hot ng khoa hc v cng ngh: a) Mt nng lc hnh vi dn s hoc b hn ch nng lc hnh vi dn s; b) ang b truy cu trch nhim hnh s;  b kt n m cha c xo n tch v ti phm do v hoc ti phm t nghim trng do c ;  b kt n v ti phm nghim trng, ti phm rt nghim trng, ti phm c bit nghim trng do c ; c) ang b p dng bin php x l hnh chnh gio dc ti x, phng, th trn, a vo c s cai nghin bt buc hoc a vo c s gio dc bt buc. 3. Ngoi quy nh ti Khon 1 v Khon 2 iu ny, gim nh vin t php trong l)nh vc cng ngh, thit b, my mc, nng lng nguyn t phi c bng tt nghip i hc hoc sau i hc thuc cc ngnh sau: a) Ngnh k thut i vi gim nh t php trong l)nh vc cng ngh, thit b, my mc; b) Mt trong cc ngnh vt l ht nhn, cng ngh ht nhn, ha phng x i vi gim nh t php trong l)nh vc nng lng nguyn t. iu 5. Tiu chun la chn ngi gim nh t php theo v vic trong hot ng khoa hc v cng ngh Ngi gim nh t php theo v vic trong hot ng khoa hc v cng ngh l cng dn Vit Nam, thng tr ti Vit Nam p ng quy nh ti Khon 1 hoc Khon 2 iu 18 Lut gim nh t php v khng thuc mt trong cc trng hp quy nh ti Khon 2 iu 4 Thng t ny. iu 6. Th tc b nhim gim nh vin t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Th tc b nhim gim nh vin t php ti B Khoa hc v Cng ngh: a) Th trng c quan, n v trc thuc B la chn ngi c  tiu chun quy nh ti iu 4 Thng t ny, lp 01 (mt) b h s  ngh b nhim gim nh vin t php gi V Php ch thuc B Khoa hc v Cng ngh (sau y gi tt l V Php ch); b) V Php ch xem xt h s, la chn v trnh B trng B Khoa hc v Cng ngh quyt nh b nhim gim nh vin t php. 2. Th tc b nhim gim nh vin t php  a phng: S Khoa hc v Cng ngh ch tr, phi hp vi S T php la chn ngi c  tiu chun quy nh ti iu 4 ca Thng t ny, tip nhn h s  ngh b nhim gim nh vin t php theo quy nh ti iu 7 Thng t ny, trnh Ch tch y ban nhn dn cp tnh quyt nh b nhim gim nh vin t php. iu 7. H s  ngh b nhim gim nh vin t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Cng vn  ngh b nhim gim nh vin t php ca Th trng n v. 2. Bn sao bng tt nghip i hc tr ln ph hp vi l)nh vc chuyn mn  ngh b nhim. 3. S yu l lch v Phiu l lch t php. 4. Giy xc nhn v thi gian thc t hot ng chuyn mn ni ngi c  ngh b nhim lm vic. iu 8. Min nhim gim nh vin t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Cc trng hp min nhim, h s  ngh min nhim gim nh vin t php thc hin theo quy nh ti Khon 1 v Khon 2 iu 10 Lut gim nh t php. 2. Th trng c quan, n v trc thuc B Khoa hc v Cng ngh lp h s  ngh min nhim gim nh vin t php gi V Php ch. V Php ch kim tra h s, trnh B trng B Khoa hc v Cng ngh xem xt, quyt nh min nhim gim nh vin t php ti B Khoa hc v Cng ngh. 3. S Khoa hc v Cng ngh thng nhtkin vi S T php, lp h s  ngh Ch tch y ban nhn dn cp tnh xem xt, quyt nh min nhim gim nh vin t php  a phng. iu 9. Lp, cng b danh sch gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Lp, cng b danh sch gim nh vin t php: a) V Php ch lp v gi danh sch gim nh vin t php n Trung tm Tin hc thuc B Khoa hc v Cng ngh (sau y gi tt l Trung tm Tin hc)  ng ti trn Cng thng tin in t ca B Khoa hc v Cng ngh, ng thi gi B T php  lp danh sch chung. Trong thi hn 03 (ba) ngy lm vic k t ngy nhn c danh sch, Trung tm Tin hc c trch nhim ng ti danh sch gim nh vin t php trn Cng thng tin in t ca B Khoa hc v Cng ngh; b) i vi gim nh vin t php do Ch tch y ban nhn dn cp tnh b nhim, S Khoa hc v Cng ngh c trch nhim lp v gi danh sch gim nh vin t php  ng ti trn Cng thng tin in t ca y ban nhn dn cp tnh, ng thi gi B T php  lp danh sch chung. 2. Lp, cng b danh sch ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic: a) Hng nm, Th trng cc c quan, n v trc thuc B Khoa hc v Cng ngh la chn, lp danh sch ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic gi V Php ch trc ngy 20 thng 10  tng hp, trnh Lnh o B Khoa hc v Cng ngh quyt nh cng b danh sch ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic thuc thm quyn qun l ca B. V Php ch gi danh sch km theo thng tin cng b v ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic n Trung tm Tin hc  ng ti trn Cng thng tin in t ca B theo quy nh ti iu 23 v iu 24 Ngh nh s 85/2013/N-CP ngy 29/7/2013 ca Chnh ph quy nh chi tit v bin php thi hnh Lut gim nh t php, ng thi gi B T php  lp danh sch chung; b) i vi ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic thuc thm quyn qun l ca S Khoa hc v Cng ngh, hng nm, S Khoa hc v Cng ngh c trch nhim lp, gi danh sch km theo thng tin cng b v ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic  ng ti trn Cng thng tin in t ca y ban nhn dn cp tnh theo quy nh ti iu 23 v iu 24 Ngh nh s 85/2013/N-CP ngy 29/7/2013 ca Chnh ph quy nh chi tit v bin php thi hnh Lut gim nh t php, ng thi gi B T php  lp danh sch chung. Chng III THC HIN GIM NH T PHP TRONG HOT NG KHOA HC V CNG NGH iu 10. C t chc, c nhn tham gia gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1.468( , . 0 @ B ª‰saK@K@.#h1h.hm5B*CJ]aJphh1h.hI CJaJ+h1h.hI 5B*CJ\aJmH*phsH*#h1h.hI 6B*CJ]aJph+h1h.hI 6B*CJ]aJmH phsH %h1h.hI B*CJaJmH phsH h1h.hI 5CJ\aJ.jh1h.hm5CJU\aJmHnHuh1h.hI CJaJ+h1h.hI 5B*CJ\aJmH phsH 7jh1h.hm5B*CJU\aJmHnHphu6* dkd$$If0 # V t0j$622 l4apytm$d$Ifa$gd1h.* , 0 B @ @xxxxxx$7d`7a$gd1h. $da$gd1h.dgd1h.dkd$$If0 # V tj$622 l4apytm > @  >@vx^`׻ץvvvgvggvgh1h.hI B*CJaJph#h1h.hI 5B*CJ\aJph#h1h.hI 6B*CJ]aJphh1h.hI CJaJ+h1h.hI 6B*CJ]aJmH*phsH*7jh1h.hm5B*CJU]aJmHnHphu#h1h.hm5B*CJ]aJph+h1h.hm5B*CJ]aJmH*phsH*@x`Rf!!#T#<$@%%'(*@+P, $da$gd1h.$7d-DM `7a$gd1h.$7d`7a$gd1h.PRdf!!!!""##R#T#:$<$>%@%%%''(()***<+>+@+",N,P,--D/F/////00|2~2z3|333R6T666 7 7777μμμټμμټμټ#h1h.hI 5B*CJ\aJphh1h.hI CJaJh1h.hI B*CJaJph.h1h.hI B*CJaJfHphq GP,-F//0~2|33T6 77\88~9:X;f<=?X@@BlDFtGJ$7d`7a$gd1h.$7d-DM `7a$gd1h.78Z8\888|9~999::V;X;d<f<==??V@X@@@BBjDlDFFrGtGJJMM~RRRRRRSSSSSffiiBjDjll2o4otovorr4s6s u uuμټμμμμ٨ټټμU#h1h.hF5B*CJ\aJph#h1h.hI 5B*CJ\aJphh1h.hI CJaJh1h.hI B*CJaJph.h1h.hI B*CJaJfHphq BJMRRRSS>fDjl4ovo6s uuv4w\yfzz},Ȃ$7d-DM `7a$gd1h. $da$gd1h.$7d`7a$gd1h. Ti B Khoa hc v Cng ngh: a) Khi nhn c trng cu, yu cu gim nh t php hoc  ngh gii thiu t chc, c nhn gim nh t php, V Php ch ch tr, phi hp vi c quan, n v lin quan la chn gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic c kinh nghim, chuyn mn ph hp ni dung cn gim nh,  xut hnh thc gim nh l gim nh c nhn hoc gim nh tp th trnh B trng B Khoa hc v Cng ngh quyt nh c t chc, c nhn tham gia gim nh t php. Trng hp ni dung gim nh khng thuc phm vi qun l nh nc ca B Khoa hc v Cng ngh, V Php ch ch tr, phi hp vi V T chc cn b thuc B Khoa hc v Cng ngh (sau y gi tt l V T chc cn b) trnh Lnh o B Khoa hc v Cng ngh v vic t chi gim nh t php v tr li ngi trng cu, yu cu gim nh; b) Trng hp cc c quan, n v trc thuc B nhn c trng cu, yu cu gim nh hoc  ngh gii thiu t chc, c nhn gim nh t php, Th trng c quan, n v c trch nhim tip nhn trng cu, yu cu gim nh v gi V Php ch  x l theo quy nh ti im a Khon ny. 2.Ti S Khoa hc v Cng ngh: a)Khi nhn c trng cu, yu cu gim nh t php hoc  ngh gii thiu t chc, c nhn gim nh t php, S Khoa hc v Cng ngh ch tr, phi hp vi c quan, n v lin quan la chn gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic c kinh nghim, chuyn mn ph hp ni dung cn gim nh; quyt nh hnh thc gim nh l gim nh c nhn hoc gim nh tp th; c t chc, c nhn tham gia gim nh t php; b)Trng hp ni dung gim nh khng thuc phm vi qun l nh nc ca S Khoa hc v Cng ngh, S Khoa hc v Cng ngh c trch nhim tr li bng vn bn cho ngi trng cu, yu cu gim nh v vic t chi gim nh t php. iu 11. Thnh lp Hi ng gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Hi ng gim nh t php do B trng B Khoa hc v Cng ngh quyt nh thnh lp trong trng hp quy nh ti iu 30 Lut gim nh t php. 2. Thnh lp Hi ng gim nh t php: a) V Php ch ch tr, phi hp vi V T chc cn b la chn gim nh vin, ngi gim nh t php theo v vic, ngi c kinh nghim, chuyn mn ph hp vi ni dung cn gim nh, hon thin h s trnh B trng B Khoa hc v Cng ngh quyt nh thnh lp Hi ng; b) Thnh phn, s lng thnh vin v c ch hot ng ca Hi ng gim nh t php thc hin theo iu 30 Lut gim nh t php. iu 12. Tip nhn i tng gim nh v ti liu,  vt c lin quan 1. T chc, c nhn c phn cng gim nh t php c trch nhim tip nhn i tng gim nh v ti liu,  vt c lin quan (nu c). Trng hp nhn thy khng  kh nng gim nh cc ni dung c giao, t chc, c nhn c phn cng gim nh t php phi t chi bng vn bn. Vn bn t chi c gi cho ngi giao nhim v v c quan trng cu gim nh. 2. Trong trng hp trng cu, yu cu gim nh t php c km theo i tng gim nh, ti liu,  vt lin quan, khi giao, nhn phi lp bin bn giao, nhn c  cc ni dung theo quy nh ti Khon 2 iu 27 Lut gim nh t php v Mu s 01 ti Ph lc ban hnh km theo Thng t ny. 3. Vic giao, nhn i tng gim nh, ti liu,  vt lin quan (nu c) c thc hin nh sau: a) Trng hp giao, nhn trc tip th phi c tin hnh ti tr s c quan ca gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic hoc tr s c quan ca ngi trng cu gim nh; b) Trng hp i tng gim nh c nim phong c gi qua ng bu chnh th trc khi m phi kim tra k nim phong. Khi m nim phong phi lp bin bn m nim phong theo Mu s 02 ti Ph lc ban hnh km theo Thng t ny. Trng hp pht hin nim phong b rch hoc c du hiu b thay i, t chc, c nhn c trng cu, yu cu c quyn t chi nhn v ghi vo bin bn m nim phong. iu 13. p dng quy chun chuyn mn, chi ph gim nh v ch  bi dng gim nh t php trong gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh c thc hin cn c vo tiu chun quc gia, quy chun k thut quc gia, quy chun k thut a phng trong l)nh vc khoa hc v cng ngh, cc vn bn quy phm php lut c lin quan n ni dung cn gim nh. 2. Chi ph gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh c thc hin theo quy nh ca Php lnh s 02/2012/UBTVQH13 ngy 28/3/2012 ca y ban thng v Quc hi v chi ph gim nh, nh gi; chi ph cho ngi lm chng, ngi phin dch trong t tng; cc vn bn quy nh chi tit thi hnh v ccquy nhkhc ca php lut c lin quan. Ch  bi dng gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh c thc hin theo Quyt nh s 01/2014/Q-TTg ngy 01/01/2014 ca Th tng Chnh ph quy nh v ch  bi dng gim nh t php. iu 14. Thc hin gim nh t php trong hot ng khoa hc v cng ngh 1. Gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic trin khai thc hin gim nh nh sau: a) Lp  cng gim nh vi cc ni dung c bn sau: xc nh cc quy chun chuyn mn, quy nh ca php lut lin quan d kin c p dng khi thc hin gim nh theo quy nh ti iu 13 Thng t ny; thi gian d kin hon thnh gim nh; cc iu kin theo quy nh ca php lut  thc hin gim nh. i vi t chc gim nh t php theo v vic, ngoi nhng ni dung trn,  cng gim nh ca t chc phi bao gm danh sch nhn s thc hin gim nh, ngi c phn cng ch tr thc hin gim nh, thng tin v nng lc ca cc c nhn thc hin gim nh; b) Trng hp cn thit, c nhn, t chc thc hin gim nh  ngh vi ngi trng cu, yu cu gim nh v vic kho st i tng gim nh  phc v cng tc lp k hoch v thc hin gim nh, tr trng hp php lut c quy nh khc; c) Thu thp thng tin, ti liu c lin quan n ni dung cn gim nh; d) Thc hin gim nh; ) Xy dng kt lun gim nh theo hng dn ti iu 15 Thng t ny. 2. Trng hp c thay i v c nhn, t chc gim nh t php, Th trng n v c c nhn, t chc thc hin gim nh c trch nhim thng bo bng vn bn cho ngi trng cu, yu cu gim nh. 3. Trong qu trnh thc hin, ngi gim nh phi lp vn bn ghi nhn qu trnh thc hin gim nh theo Mu s 04 ti Ph lc ban hnh km theo Thng t ny. 4. Gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic khi thc hin gim nh t php c quyn s dng kt qu thc nghim, xt nghim b sung hoc kt lun chuyn mn do c nhn, t chc khc c  iu kin, nng lc ph hp theo quy nh ti Thng t ny thc hin nhm phc v cho vic gim nh. iu 15. Kt lun gim nh t php 1. Gim nh vin t php, ngi gim nh t php theo v vic, t chc gim nh t php theo v vic phi lp kt lun gim nh theo Mu s 03a, 03b, 03c ti Ph lc ban hnh km theo Thng t ny. 2. Ch k ca ngi thc hin gim nh trong trng hp trng cu, yu cu c nhn thc hin gim nh c chng thc theo quy nh ti Khon 2 iu 32 Lut gim nh t php. iu 16. H s gim nh t php 1. H s gim nh t php phi c lp theo mu thng nht v bao gm y  cc ni dung quy nh ti Khon 1 iu 33 Lut gim nh t php. 2. C nhn, t chc thc hin gim nh t php chu trch nhim v tnh chnh xc ca h s c lp v phi xut trnh h s gim nh t php khi c yu cu ca c quan tin hnh t tng, ngi tin hnh t tng c thm quyn gii quyt cc v n theo quy nh ca php lut t tng. Chng IV T CHC THC HIN iu 17. Trch nhim thi hnh 1. V Php ch ch tr, phi hp vi V T chc cn b hng dn, kim tra vic thc hin Thng t ny. 2. Th trng c quan, n v trc thuc B Khoa hc v Cng ngh, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, Gim c S Khoa hc v Cng ngh cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng v cc t chc, c nhn c lin quan chu trch nhim thi hnh Thng t ny. iu 18. iu khon thi hnh 1. Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy 26 thng 01 nm 2015. 2. Trong trng hp cc vn bn quy phm php lut c vin dn trong Thng t ny c sa i, b sung hoc thay th bng cc vn bn quy phm php lut mi th p dng theo cc vn bn quy phm php lut mi. 3. Trong qu trnh thc hin Thng t ny, nu c vng mc,  ngh phn nh v B Khoa hc v Cng ngh  xem xt, gii quyt./. Ni nhn: - Th tng Chnh ph; - Cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph; - Vn phng Tng B th; - Vn phng Ch tch nc; - Vn phng Quc hi; - UBND cc tnh, thnh ph trc thuc TW; - To n nhn dn ti cao; - Vin Kim st nhn dn ti cao; - Kim ton nh nc; - Cng bo; - Cc Kim tra vn bn (B T php); - Lu: VT, PC.KT. B TRNG TH TRNG ( k) Trn Quc Khnh     Cng ty lut Bo Chnh  Tng i t vn lut 19006281 a ch: P308, Ta nh s 8, Ph Lng H, qun Ba nh, TP.H Ni  HYPERLINK "Http://www.tuvan.luatbaochinh.vn" Http://www.tuvan.luatbaochinh.vn   HYPERLINK "Http://www.luatbaochinh.vn" Http://www.luatbaochinh.vn Email:  HYPERLINK "mailto:Contact@luatbaochinh.vn" Contact@luatbaochinh.vn Page  PAGE \* MERGEFORMAT 1 uuvv2w4wZy\ydzfzzz}}*,ƂȂ "FH̋HJhjܑޑޕpr02˜ĘœĜ DFf.h1h.hI B*CJaJfHphq .h1h.hI B*CJaJfHphq #h1h.hI 5B*CJ\aJphh1h.hI B*CJaJphh1h.hI CJaJ@"HJjޑr2ĘĜ Fhޣ$d-DM a$gd1h.$7d-DM `7a$gd1h.fhܣޣ(*bd&ҭ ԃpphdhhHjhHU%h1h.hI B*CJaJmH*phsH*&h1h.hm56B*CJ\aJph%h1h.hI B*CJaJmHphsH)h1h.hI 56B*CJ\]aJph)h1h.hm56B*CJ\]aJph#h1h.hI 5B*CJ\aJphh1h.hI B*CJaJphh1h.hI CJaJ'*d$d$Ifa$gd1h. d$Ifgd1h.d-DM gd1h.$7d-DM `7a$gd1h.   "&yii`^`^`^`gd1h.d-DM gd1h.kdU$$If0," t0622 l4ap "$(,. "~¯ȯʯPRTbd͸͸͸͸qWBW)h1h.h1h.B*CJPJaJmH*phsH*2jh1h.h1h.B*CJPJUaJmH*phsH*)h1h.h1h.B*CJPJaJmH*ph/TsH*5jh1h.h1h.>*B*CJPJUaJmH*phsH*,h1h.h1h.>*B*CJPJaJmH*phsH*)jh1h.h1h.CJPJUaJmH*sH* h1h.h1h.CJPJaJmH*sH*#h1h.h1h.5CJPJaJmH*sH*h1h.jhHUhH&(,. T68:<>d-DM gd1h.dgd1h.  o#dgd1h.$ B#d$d Nb$# a$gd1h.  B#gd1h. ,.0268<>ôôË|h1h.hI CJaJhHh1h.+jh1h.h1h.CJUaJmHnHu*hzCJaJmHnHu*jh1h.h1h.CJUaJh1h.h1h.CJaJ5jh1h.h1h.>*B*CJPJUaJmH*phsH*,h1h.h1h.>*B*CJPJaJmH*phsH* 21F:p1h.. A!"n#n$n%TT $$If!vh#v #vV:V t0j$65 5V/ ?22 l4 pytm$$If!vh#v #vV:V tj$65 5V/ ?22 l4 pytm$$If!vh#v#v:V t0655/ ?22 l4 ps88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886> 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@_HmH*nH*sH*tH*H`H 1h.Normal xxCJ_HaJmH sH tH DA D Default Paragraph FontVi@V 0 Table Normal :V 44 la (k ( 0No List 4@4 1h.0Header  B#B/B 1h.0 Header CharCJaJmH sH tH 4 @4 1h.0Footer  B#B/!B 1h.0 Footer CharCJaJmH sH tH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VvnB`2ǃ,!"E3p#9GQd; H xuv 0F[,F᚜K sO'3w #vfSVbsؠyX p5veuw 1z@ l,i!b I jZ2|9L$Z15xl.(zm${d:\@'23œln$^-@^i?D&|#td!6lġB"&63yy@t!HjpU*yeXry3~{s:FXI O5Y[Y!}S˪.7bd|n]671. tn/w/+[t6}PsںsL. J;̊iN $AI)t2 Lmx:(}\-i*xQCJuWl'QyI@ھ m2DBAR4 w¢naQ`ԲɁ W=0#xBdT/.3-F>bYL%׭˓KK 6HhfPQ=h)GBms]_Ԡ'CZѨys v@c])h7Jهic?FS.NP$ e&\Ӏ+I "'%QÕ@c![paAV.9Hd<ӮHVX*%A{Yr Aբ pxSL9":3U5U NC(p%u@;[d`4)]t#9M4W=P5*f̰lk<_X-C wT%Ժ}B% Y,] A̠&oʰŨ; \lc`|,bUvPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!R%theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] K0  7uf>*-/1Y[^`* @P,J&>+,.02Z\]_ )VnvXXX!8@(  D   "?D   "?D   "?B S  ??`K~tmt9 mLmtloai_1chuong_1 chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3chuong_2 chuong_2_namedieu_4dieu_5dieu_6dieu_7dieu_8dieu_9chuong_3 chuong_3_namedieu_10dieu_11dieu_12dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16chuong_4 chuong_4_namedieu_17dieu_18< (*@%K%%t-!059PABDDDFK U +J%%%-h0~6:sACDDDFK !+?BCFIKQUVZ^`suvy{ #$&'+,013BFJOSV\_`efijmnrswx|~   $%)*-.2378<=ABDEIPRSWX[\^_efhimnqsuv|}   %&(),-015689=>CEHILMOPUW[\abfgklpqstxz}~   $%)*-.0156:<@DGHMNPQUY\]_aefjlpquv{|~  #$()-.12459:>?CDGHLMPQVWYZ]^abefjkoprswx}~  !$%)*./12679:<=@AEFLMQRVW[\`adeijmnqruvyz}   %&*+-.2356:;?@DEIJNOSTVWZ[_`fkpqstv   !%&*+-.1267=>@AEFKLPQSTXY[\`aefjkoptuyz|}         & * 7 ; < ? @ C E G M Q R W X Z [ ] o s ~      ' * + - . 4 5 7 8 < = @ A C D H I M N Q R U W Y _ b c e f i j n o r s x y { | ~           ! $ % ) * 0 2 6 7 : ; > @ B H L M R S U V X j n y { |           " # & ' ) * - . 2 3 6 7 : < > ? D E I J N O S T V W [ \ a b f g k l p q t u w x | }    !&',-0167:;ABEFIJMNSTXY[\abfgklpqstxy~   !%&*+./12679:=>BFHKOPSTXY[\bchlnrtuwx{|~  !#&'+-014578:;>?EFIJNOSTWX[\^_abfgjknosx}~   !%&)*-.1278;<ABEJOPRSXY\]`aefjkmnrsxy}~  #$&(,045:;>?CDIJNOSTVW[\`acdhinostxy}~  "%)*/26:>?CDHIKLPQSTYZ_`cdijmntuxy|}  #$'(*+/03467;<@EHIOPRSWY\]_`dejkmnqrvw|}  !"%&)*-.013489<BDEIJMNQRUVXY[]`aefhinoqrxy{|  !"%&()+,01459:?@BCEFJKPQTUYZ]^behinoqruw{|    !#$(*.24578:;?@BCHIMNRSWXZ[_`efjkoptuxy{|  #$&',13478:;?@BCHIKLPQSTX]abefjkmnrswx|}   !%&+-/02356:;?@EFJKOPTUWX\]abfgkloptuxy~  !"%&()-.1356:;>?CDGHJKMOTUWX^_abfgjkmnrswx{|   $%',014589=>ABEGLMQRVW\]abfgklnosvyz  !"&'+/2489;<@AEFJKOPTUWX\acdhilmpqstwx|}   !#$(),-/0459;?@DEHIKLNOSTVWZ[_`dejlqrvwz #$'(*+/049<=@AEFJKOPRSW[^_cdfkopstwx|} !%&*+./12459:<=@AEFJKPUXZ^_abfgklqrvw{|~          ! " ' ( , - 1 2 4 5 9 : > ? A B F H J K O P T U Y Z \ ] a b f g i j n o r s u v z { ~  !!!!! !!!!!!!!! !"!#!'!(!,!-!/!0!4!5!:!;!?!@!E!F!J!K!M!N!Q!R!T!V!X!Y!]!^!a!b!e!f!j!k!o!p!s!t!x!y!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""" """"""""" "$"%"(")"-"."1"2"6":"<"="A"E"I"J"N"O"Q"`"d"o"r"s"x"y"|"}"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""### # # #########!#"#&#'#+#,#0#1#3#4#8#9#=#>#@#A#E#F#K#L#P#Q#V#W#[#\#^#_#b#c#e#f#j#k#n#o#q#r#v#w#{#}########################################################$$$$ $ $$$$$$$$$ $$$%$'$($,$-$/$0$4$5$8$9$=$>$B$C$H$M$Q$R$T$U$X$Y$[$`$d$e$h$i$l$m$q$r$v$w$z${$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%% % %%%%%%%%% %"%#%'%(%*%+%.%/%3%4%8%9%>%@%F%b%v%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&& &&&&&&&&#&$&'&)&,&-&0&1&5&6&:&;&=&>&B&C&G&H&J&K&O&P&T&U&Z&[&]&^&b&d&f&g&k&l&p&q&u&v&x&y&}&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''' ' ''''''''' '!'#'$'(')'+','0'1'7'9'?'@'C'D'G'H'K'L'O'U'X'Y']'^'b'd'f'g'k'l'p'q'u'v'z'{'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(((( ( (((((((($((()(-(.(3(4(9(:(>(B(F(G(I(J(M(N(R(S(V(W(Y(Z(^(_(b(c(e(f(j(IHKHIIIIJgKlKKK^sIIIIIIIJJKlKKKKKF1h.H8zmI II@  4%KfUnknownG.Cx Times New Roman5Symbol3. .Cx ArialA$BCambria Math"1 h+T'+T' > % > %!n24II2qP $Pm2 User302TAOh+'0h   $ 0 <HPX`UserNormal302TA3Microsoft Office Word@F#@@B@B  >՜.+,D՜.+,, hp|  %I  Title 8@ _PID_HLINKSA\<mailto:Contact@luatbaochinh.vn$mhttp://www.luatbaochinh.vn/"http://www.tuvan.luatbaochinh.vn/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`acdefghiklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F@ZData b1TablejWordDocument 4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore@X@X05VQ2JHCR==2 @X@XItem  PropertiesWS3KUGHMLR==2 @X@XItem  PropertiesOCompObjr This value indicates the number of saves or revisions. The application is responsible for updating this value after each revision.   DocumentLibraryFormDocumentLibraryFormDocumentLibraryForm   F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q